Depois da cirurgia, Nate abraça o papel de pai e marido. David e Keith fazem terapia de casal e Ruth passa o tempo com a neta.

Velórios de assassino e vítima na funerária provocam discussão entre David e Rico. Nate e Lisa estão em total sintonia, apesar de Carol.

Nate e Lisa estão de mudança para a casa de Ruth. Claire coloca o ponto final na relação com Phil, pois não quer dividi-lo com outra mulher.

No aniversário de Ruth, Lisa organiza a festa, mesmo contra a vontade de Nate e David. Claire prefere ir a um programa com a turma do curso.

Brenda reaparece na vida de Nate, justo quando ele reavalia seu casamento. Claire é a nova assistente de Olivier, mas não gosta da função.

Depois de vários desentendimentos, Nate e Lisa voltam mais unidos da viagem com os amigos. Claire está cada vez mais próxima de Russell.

O pai de Brenda morre e Nate conforta a ex-namorada no funeral. Ruth ocupa seu tempo com Arthur, e Russell conquista Claire, aos poucos.

Ruth rouba um beijo de Arthur, enquanto Claire desconfia do namorado. Incomodada com a sombra de Brenda, Lisa toma uma atitude intempestiva.

A depressão de Vanessa é motivo de preocupação para Rico. Claire volta a questionar Russell. Nate e Lisa apostam num recomeço.

Claire estava certa sobre Russell e Olivier. O nível de intimidade entre Arthur e Ruth incomoda a ambos, e Brenda procura por Nate.

Sem notícias de Lisa, Nate fica preocupado. Quem também tem problemas é Claire, enquanto Arthur ajuda a atender os clientes da funerária.

Nate tem pensamentos ruins sobre o paradeiro da mulher, mas encontra conforto com uma cliente. Claire toma uma decisão difícil.

No último episódio da terceira temporada, Nate deixa claro que desaprova o casamento da mãe. Depois, recebe o telefonema que temia.